J’ai étudié l’anglais à l’école. De plus, je le pratique après mes études. Je regarde des films sans sous-titres, je lis des articles sur Internet. Et en voyageant, je n’ai jamais eu de problèmes de communication. En général, je pense avoir une bonne maîtrise de l’anglais.
Il me semblait que je pouvais tout traduire et même travailler comme traductrice. En effet, vous pouvez toujours rechercher un mot inconnu dans le dictionnaire. Et puis il y a les traducteurs en ligne ! Une fois, mon amie m’a demandé de traduire une instruction pour certains appareils électroménagers. Je l’ai lue plusieurs fois … Je n’ai rien compris ! En principe, je pouvais traduire tous les mots, mais ils ne formaient pas de phrases significatives. J’ai deviné, bien sûr, que ce sont des mots ambigus, je les ai même trouvés dans le dictionnaire. Mais comment savoir quelle traduction choisir ? Et le programme a fait une traduction si drôle qu’on on a ri pendant dix minutes.
En général, si vous voudriez obtenir une traduction adéquate et de qualité, contactez les professionnels ! Le métier de traducteur n’est pas si simple. Ce n’est pas pour rien qu’il existe de différentes spécialisations de traducteurs. Et toute agence gouvernementale n’accepte que les traductions faites par des professionnels. Le moyen le plus pratique est de contacter une entreprise de traduction. Le manager dirigera votre texte vers ce spécialiste qui comprend le sujet. De plus, votre traduction sera vérifiée plusieurs fois, afin que les erreurs soient exclues.
Moi personnellement, j’ai choisi Pangeanic, une des meilleures sociétés de traduction. Une vaste expérience, une équipe de traducteurs hautement qualifiés, un site Web informatif, la possibilité de contacter les employés et de poser des questions, ce sont les avantages de Pangeanic. Si j’ai besoin d’une traduction de qualité le plus vite possible, je sais où aller.
